S
SERVICIOS
Traducciones inglés-español
Especialista en traducciones médicas
-
Documentos de asuntos regulatorios y médicos: monografías analíticas, CoAs, ficha de datos de seguridad, etc.
-
Edición y corrección.
-
Subtitulado.
-
Presentaciones de marketing y empresariales, políticas, regulaciones y decretos.
-
Manuales, libros y videos.
Traducción de alta calidad
Corrección y edición
Entrega a tiempo
E
EXPERIENCIA Y PROYECTOS DESTACADOS
-
LICENCIADA EN INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS EN INGLÉS •2010 • Universidad de El Salvador, Buenos Aires, Argentina
-
CURSO DE ESPECIALISTA EN TRADUCCIÓN MÉDICA Y FARMACÉUTICA (EN>ES) • 2019 • Trágora, Escuela Profesional de Traducción e Interpretación, Granada, España
-
CURSO DE CORRECCIÓN, ESTILO Y VARIACIONES DE LA LENGUA ESPAÑOLA • 2020 • Universidad Autónoma de Barcelona, Barcelona, España
-
CURSO DE ESPECIALISTA EN TRADUCCIÓN EDITORIAL: FICCIÓN Y NO FICCIÓN (IN>ES) • 2024 • Trágora, Escuela Profesional de Traducción e Interpretación, Granada, España
-
Traducción de documentos médicos para distintos departamentos de laboratorios farmacéuticos multinacionales: Asuntos regulatorios y Medical: certificados de análisis, informes periódicos de seguridad, monografías analíticas, información para el paciente, información básica sobre el producto, consentimiento informado, entre otros documentos. Marketing: información para médicos y profesionales de la salud, presentaciones de estudios y ensayos clínicos, entre otros.
-
Traducción del libro: Síndrome de Fatiga Crónica: una guía de tratamiento, 2da edición de Erica Verillo.
-
Interpretación IN>ES. Tema: Regulatory Compliance in Latin America for Pharmaceuticals, Medical Devices and Biologics
-
Traducción de historias clínicas de pacientes
-
Transcripción y subtitulación de videos de entrevistas de mercado sobre productos de uso doméstico (América Latina).
ALGUNOS DE MIS CLIENTES
"Emilia es una traductora increíblemente talentosa. Mi editora quedó maravillada con la calidad de su traducción, y me encantó lo profesional y rápida que fue durante todo el proceso. También hizo un trabajo excelente al darle formato a la traducción mientras la hacía, ¡lo cual fue una grata sorpresa para mí! Decididamente planeo trabajar con ella otra vez."
Melissa Storm
T
01
TESTIMONIOS
"Estamos muy satisfechos con el trabajo de Maria Emilia Ruiz. Mantuvimos una fantástica comunicación durante todo el proceso y completó la tarea en tiempo y con muy alto nivel. Es extremadamente capaz y la recomiendo totalmente."
Sustainable Bolivia
"'¡Gran trabajo siempre! Esperamos volver a trabajar con ella."
FCI
02
03
C
CONTÁCTAME
Solicita una cotización
Completa el formulario y te contactaré a la brevedad.